1 00:00:28,967 --> 00:00:31,162 КОЛОНЕ НЕБЕСКИХ 2 00:01:41,647 --> 00:01:43,956 ТЕРИТОРИЈА ОРЕГОНА – 1868 3 00:02:09,767 --> 00:02:12,600 Дај нам милост да испунимо са стварима које смо ти обећали. 4 00:02:13,207 --> 00:02:15,437 И благослови својим духом... 5 00:02:16,167 --> 00:02:19,159 ...за ово дете које ће бити крштен по твојој Речи. 6 00:02:19,407 --> 00:02:21,318 Кроз Исуса Христа Господа нашег, амин. 7 00:02:22,607 --> 00:02:25,565 Рубен, као син Алијансе,... 8 00:02:25,727 --> 00:02:27,957 ...крштавам те у име Бога. 9 00:02:29,167 --> 00:02:31,362 Шта није у реду, Малацхи? - Наредник Белл долази. 10 00:02:31,767 --> 00:02:32,722 Опрости ми. 11 00:02:47,047 --> 00:02:49,402 Мораћемо да висимо неке од ваших оваца, докторе. 12 00:02:51,127 --> 00:02:53,038 Паусе, а? - Људи из Камиакина. 13 00:02:53,807 --> 00:02:54,796 Иди унутра, дечко. 14 00:02:56,967 --> 00:02:59,162 Стално заборављају заповести којима их поучаваш. 15 00:03:02,407 --> 00:03:04,841 Копачи злата. Тхе Налазимо га на сат времена одавде. 16 00:03:08,167 --> 00:03:11,364 Он је само дечак. бр Имао би више од дванаест година. 17 00:03:12,087 --> 00:03:14,317 Поменућу то Камиакин када га лови. 18 00:03:14,567 --> 00:03:17,923 Абрахаме, одведи га на гробље. 19 00:03:19,287 --> 00:03:21,562 Абрахам? Зар то није пауза? 20 00:03:22,687 --> 00:03:25,804 Без увреде, али има многе палозе са Камјакином. 21 00:03:26,087 --> 00:03:28,885 Већина њих дао си библијска имена. 22 00:03:29,607 --> 00:03:31,882 Смешно је како они испушта воду за крштење. 23 00:03:32,087 --> 00:03:36,046 Емметт, ниси морао да подржаваш копачи ван резервата? 24 00:03:37,007 --> 00:03:38,235 Велика је резервација, докторе. 25 00:03:41,287 --> 00:03:42,640 Јацобо је унутра. 26 00:03:53,567 --> 00:03:55,239 Учиш занат, Малацхи? 27 00:03:55,407 --> 00:03:57,284 Штампам Библију за др Холдена. 28 00:03:57,447 --> 00:03:59,677 Реци свом оцу и Пустите их, молим вас. 29 00:04:03,007 --> 00:04:06,556 Здраво. Сваким даном је све већи, а? 30 00:04:06,767 --> 00:04:09,520 Управо смо га крстили. - Рубен. 31 00:04:10,847 --> 00:04:11,757 Беаутифул. 32 00:04:16,967 --> 00:04:18,719 Из тврђаве је дошао у једном даху. 33 00:04:18,887 --> 00:04:20,684 И шта је сада забринута команда? 34 00:04:21,087 --> 00:04:22,805 Послао ме је командант Донахуе. 35 00:04:23,287 --> 00:04:24,925 Требало би да идеш да га видиш код реке Снаке сада. 36 00:04:25,207 --> 00:04:28,085 Шта он ради тамо? - То се питају газде. 37 00:04:28,687 --> 00:04:30,564 је позван скуп племена. 38 00:04:31,327 --> 00:04:33,557 Илија и Исаија имају стигао први. 39 00:04:34,927 --> 00:04:38,158 Камиакин нам је дао позван у твој шатор, Емметт. 40 00:04:38,607 --> 00:04:40,882 Онда ћеш видети како га хапсим. 41 00:04:42,287 --> 00:04:45,677 Он и његови људи су увек били лопови, али сада су убице. 42 00:04:46,767 --> 00:04:48,997 Реци им шта смо донели. - Они већ знају. 43 00:04:51,007 --> 00:04:53,885 И зашто тако обешчашћујеш цоеур-д'Аленес и Споканес? 44 00:04:54,287 --> 00:04:56,642 Зашто се састајете? са тим бледим убицом? 45 00:04:56,927 --> 00:05:00,602 Емметт-сун, многе трупе имају напустио тврђаву Вала Вала. 46 00:05:00,847 --> 00:05:04,317 Ушли су у наше земљу коју је водио пуковник. 47 00:05:04,567 --> 00:05:08,196 Донесу топове. Ви човек ће вам то потврдити. 48 00:05:08,927 --> 00:05:11,157 Када разговарам са а Пријатељу, да питам неког другог? 49 00:05:14,007 --> 00:05:16,646 Као наш пријатељ, донеси нам истину. 50 00:05:23,367 --> 00:05:26,404 Идеш ли на ту скупштину? - Исаиах ће ме одвести. 51 00:05:26,567 --> 00:05:28,444 Покушаћу да избегнем проблеме. 52 00:05:31,727 --> 00:05:35,720 Ако добијеш, стави у књигу. Увек сам желео да видим чудо. 53 00:05:38,007 --> 00:05:40,919 Тимотеја, који представља Нез-Перцас пре Камиакина? 54 00:05:41,487 --> 00:05:43,000 Као шеф, то је моје право. 55 00:05:43,167 --> 00:05:44,998 Имаш и два уха. Посолите их. 56 00:05:45,887 --> 00:05:48,526 Није да вам не верујем, докторе. - Разумем. 57 00:05:49,007 --> 00:05:51,919 Ох, и узми Луцаса. 58 00:05:52,407 --> 00:05:54,967 Нико не би рекао да постоји мозак иза таквог лица. 59 00:05:59,287 --> 00:06:02,245 Емметт, трупе Не смеју да пређу реку. 60 00:06:03,167 --> 00:06:04,885 Слажем се, докторе. 61 00:06:07,247 --> 00:06:10,239 Где идеш, Малацхи? - До краја Постанка. 62 00:06:12,687 --> 00:06:15,440 “, рекао је Јосиф својим браћа: 'Умирем... 63 00:06:16,127 --> 00:06:18,322 ...али Бог ће се побринути без тебе... 64 00:06:18,487 --> 00:06:21,877 ...и натераће те да напустиш ову земљу коју је заклео Аврааму, Исаку и Јосифу. 65 00:06:25,687 --> 00:06:29,521 Јосиф је створио синове од Израел каже: 'Бог ће те посетити... 66 00:06:30,327 --> 00:06:32,557 ...и онда ћеш узети моје кости одавде. 67 00:06:33,287 --> 00:06:36,165 И Јосиф је умро у старости сто десет година. 68 00:06:37,047 --> 00:06:39,083 Балзамовали су га и Ставио га је у кутију... 69 00:06:40,767 --> 00:06:41,643 ...у Египту." 70 00:06:46,567 --> 00:06:49,525 Тако сам одгајан, докторе. Ударцима стиха. 71 00:06:50,127 --> 00:06:53,324 Мој стари их је ставио у мене галеб док нисам успео да побегнем. 72 00:06:53,927 --> 00:06:56,885 Могу их цитирати напред и назад. 73 00:06:57,647 --> 00:06:59,239 Који је ђавољи пут, зар не? 74 00:07:44,887 --> 00:07:48,880 Па Захарија, шта ловиш, да буде миран као камење? 75 00:07:49,567 --> 00:07:52,798 Не ловим више од шта ме лови. 76 00:08:01,567 --> 00:08:04,525 Слушајте ме, наредниче. мој град није блед. 77 00:08:04,807 --> 00:08:07,116 Они те опљачкају и убију. 78 00:08:07,487 --> 00:08:10,365 Нити смо ми Нез-Перци, који Они носе твоју плаву јакну. 79 00:08:11,007 --> 00:08:13,760 Цоеур-д'Ал'нес Идемо средњим путем. 80 00:08:14,847 --> 00:08:18,840 Али то не значи то Будимо жене које не знају да се боре. 81 00:08:42,127 --> 00:08:45,039 Стани, сјаши. ко иде? 82 00:08:46,487 --> 00:08:49,877 Стани! Стани, проклетство! 83 00:08:54,247 --> 00:08:55,236 Нису стали. 84 00:08:55,847 --> 00:08:58,407 Можда си погрешно рекао. - Рекао сам како пише у приручнику. 85 00:08:59,087 --> 00:09:00,361 Можда вам је нису прочитали. 86 00:09:01,607 --> 00:09:04,121 Камп на обали док одем да видим нареднике. 87 00:09:04,887 --> 00:09:06,559 Врло почетници, ти регрути. 88 00:09:08,047 --> 00:09:10,880 Будите опрезни са дечацима. Нема посла. 89 00:09:11,967 --> 00:09:13,036 Али Емет,... - Ништа. 90 00:09:13,207 --> 00:09:15,482 Овде се не продају права Сиоук коса. 91 00:09:15,847 --> 00:09:19,283 Последњи пут ниси стао коњ са здравим репом. 92 00:09:19,527 --> 00:09:20,676 али... - Не. 93 00:09:36,327 --> 00:09:40,286 Сигурно твоје стадо не може видите да игноришете своју пословичну трезвеност? 94 00:09:42,887 --> 00:09:45,685 Погледај то, Царри. Зар није лепо? 95 00:09:45,967 --> 00:09:48,162 Нормалан регрут Удавио бих се у толико вискија. 96 00:09:48,407 --> 00:09:50,284 Да, али овај тип То је буре без дна. 97 00:09:55,967 --> 00:09:56,797 А командант? 98 00:09:58,247 --> 00:10:00,238 На командном месту, са новим пуковником. 99 00:10:00,527 --> 00:10:02,563 Пуковник воли састанке. 100 00:10:02,967 --> 00:10:04,764 Петнаест година у Вест Поинту. 101 00:10:05,327 --> 00:10:07,238 Инжењер, ништа мање. 102 00:10:07,807 --> 00:10:09,843 Да ли је Змијски мост ваша ствар? 103 00:10:10,087 --> 00:10:13,875 Да, регрути су га изградили. Неће проћи дуго да се сви сруше. 104 00:10:14,967 --> 00:10:18,562 Каква збирка. Ми смо их мењали пелене из Сан Франциска. 105 00:10:18,727 --> 00:10:21,082 Баш као и пуковник и неки други официри. 106 00:10:21,607 --> 00:10:23,245 Дошло је до промена, Емметт. 107 00:10:23,687 --> 00:10:25,040 Па биће још. 108 00:10:35,727 --> 00:10:38,924 Само кантина? - И мали. 109 00:10:40,247 --> 00:10:42,317 Питаћете инжењера други већи. 110 00:10:44,447 --> 00:10:46,915 Надам се посту контрола је сигурно причвршћена. 111 00:10:52,767 --> 00:10:55,156 љупка особа и добар војник. 112 00:10:56,407 --> 00:10:57,317 Али душо. 113 00:11:05,407 --> 00:11:06,476 Емметт. - Заповедниче. 114 00:11:06,767 --> 00:11:10,123 Шта је лудило од мост? о чему се ради? 115 00:11:10,887 --> 00:11:12,002 пуковник Стедлоу,... 116 00:11:12,207 --> 00:11:14,846 ... Ово је наредник Белл, шеф индијске полиције. 117 00:11:16,567 --> 00:11:19,001 Винстоне, здраво. 118 00:11:19,287 --> 00:11:22,563 Нисам знао да јесте овде, господине. Величанствено. 119 00:11:24,247 --> 00:11:25,885 Видите, капетане Бел,... 120 00:11:26,687 --> 00:11:29,759 ...сада наредниче, био ми је претпостављени за време рата, мој пуковниче. 121 00:11:30,967 --> 00:11:32,878 Унапређен је на бојном пољу. 122 00:11:33,767 --> 00:11:35,803 Вратио се свом старом чин на крају рата. 123 00:11:36,567 --> 00:11:39,525 А познају се и они. - Да. 124 00:11:41,367 --> 00:11:43,676 Да, капетане Гактон и познајем се. 125 00:11:45,127 --> 00:11:47,197 Коначно сте успели израсли би ти бркови. 126 00:11:47,367 --> 00:11:48,436 Да, капетане. 127 00:11:49,247 --> 00:11:51,363 Мислим... наредниче. 128 00:11:52,887 --> 00:11:54,161 Ваш извештај, наредниче. 129 00:11:56,327 --> 00:11:58,841 Не знам зашто је овде, али племена то не воле. 130 00:11:59,527 --> 00:12:01,040 Скупљају се по брдима. 131 00:12:01,287 --> 00:12:03,198 Шефови су се састали са Камиакином. 132 00:12:03,567 --> 00:12:04,682 И шта то значи? 133 00:12:04,967 --> 00:12:07,003 То ће имати проблема. У количини. 134 00:12:07,687 --> 00:12:10,520 Земља иза Змија је његова по уговору. 135 00:12:11,167 --> 00:12:13,442 Не доводи се само до једног читава колона до границе. 136 00:12:13,607 --> 00:12:15,438 Морао је да стави тај глупи мост. 137 00:12:15,607 --> 00:12:16,244 Пажња. 138 00:12:18,567 --> 00:12:21,001 Тај глупи мост изграђен за артиљерију. 139 00:12:21,407 --> 00:12:24,160 Савезне земље на северу резервата ће бити колонизована. 140 00:12:24,847 --> 00:12:27,281 Биће изграђен пут према тамо, кроз резерват. 141 00:12:27,687 --> 00:12:29,723 Морам да изградим а јак да је заштити. 142 00:12:30,007 --> 00:12:32,840 Али потписали смо споразум са племена у којима је прописано... 143 00:12:33,007 --> 00:12:35,999 ...што ниједан белац не може ући тамо без дозволе шефова. 144 00:12:36,287 --> 00:12:37,686 Прочитао сам, наредниче. 145 00:12:38,607 --> 00:12:40,962 Постоји и клаузула према којој влада... 146 00:12:41,127 --> 00:12:43,436 ...могу направити а пут и саградити утврђење. 147 00:12:43,847 --> 00:12:46,042 Ни газде ни ја Можемо да прочитамо ситна слова. 148 00:12:46,247 --> 00:12:47,441 То је све, наредниче. 149 00:12:47,807 --> 00:12:49,638 Да наручим. - Не иди још. 150 00:12:53,087 --> 00:12:56,238 Пустио сам га да превазиђе своје ранг због њихове посебне ситуације. 151 00:12:57,767 --> 00:13:00,759 Али од сада, Војска ће деловати као полиција. 152 00:13:01,127 --> 00:13:05,086 Ти и твоји Индијанци ћете бити Извиђачи капетана Гактона. 153 00:13:05,887 --> 00:13:07,559 Има ли још нешто за комуницирање? 154 00:13:08,407 --> 00:13:09,442 Само ово, мој пуковниче. 155 00:13:10,727 --> 00:13:14,720 Извиђачки наредник Тимоти Сада се поново ујединио са Камиакином. 156 00:13:15,207 --> 00:13:17,767 Кад се вратим видећемо да ли може да пређе тај мост... 157 00:13:17,927 --> 00:13:19,997 ...без посекотине бледа коса. 158 00:13:20,887 --> 00:13:23,196 Јеси ли пио на дужности? - Да, господине. 159 00:13:24,367 --> 00:13:27,484 Поручниче, ухапсите овог човека. И Он ће сам саставити оптужбе. 160 00:13:34,527 --> 00:13:36,643 То је наредник Белл, мој пуковниче. 161 00:13:37,447 --> 00:13:41,042 Увек је напола пијан и губио пијан с времена на време. 162 00:13:42,127 --> 00:13:45,722 Али то је исто тако непослушно и пијани и трезвени. 163 00:13:47,007 --> 00:13:49,282 Срамота за њега униформа, али да имам... 164 00:13:49,447 --> 00:13:52,598 ...могло би још стотину сличних њему уђи у пакао и угаси га. 165 00:14:08,327 --> 00:14:11,239 На линију стуба! - Устаните сви! 166 00:14:14,607 --> 00:14:15,596 гардијски каплар. 167 00:14:15,927 --> 00:14:17,440 Гардијски каплар! - Шта није у реду? 168 00:14:17,807 --> 00:14:18,523 Погледај тамо. 169 00:14:18,927 --> 00:14:20,838 Емметт-сун, не пуцај! 170 00:14:21,967 --> 00:14:23,036 Кретин! 171 00:14:23,967 --> 00:14:26,162 шта то ради? Врати то назад пушку стражару. 172 00:14:26,327 --> 00:14:28,158 Размишљам о томе корице ако сте их ранили. 173 00:14:28,327 --> 00:14:28,964 Како кажеш? 174 00:14:29,127 --> 00:14:30,640 Убио је мог извиђача. 175 00:14:33,327 --> 00:14:35,158 Стражар није упозорио, само је пуцао. 176 00:14:35,327 --> 00:14:36,316 Да ли сте повређени? 177 00:14:37,007 --> 00:14:38,520 Није ни ударио у дрвеће. 178 00:14:42,047 --> 00:14:45,164 Жао ми је, мој поручниче. 179 00:14:45,407 --> 00:14:46,522 У реду, наредниче. 180 00:14:47,407 --> 00:14:49,921 Да ли су ово наши истраживачи? - Да, господине. 181 00:14:50,207 --> 00:14:51,560 Нека иду код пуковника. 182 00:14:51,847 --> 00:14:55,476 Наредник Белл командује истраживачи. Да ли и он треба да иде? 183 00:14:55,807 --> 00:14:57,445 Наредник је ухапшен. 184 00:14:59,607 --> 00:15:00,722 Хајде, "мес енфантс". 185 00:15:10,007 --> 00:15:12,805 Наредниче! �Он не зна научиш своје људе нечему? 186 00:15:13,167 --> 00:15:15,920 Обично јесте Упозорите пре пуцања. 187 00:15:16,167 --> 00:15:19,159 Господине, у приручнику то пише реци "изадји" да их препознаш. 188 00:15:19,847 --> 00:15:21,519 Али никог од њих нисам препознао. 189 00:15:24,607 --> 00:15:26,757 Вратите се на своју позицију. На своју позицију! 190 00:15:27,047 --> 00:15:28,685 Има моју пушку. 191 00:15:31,567 --> 00:15:32,841 Ево твоје пушке. 192 00:15:33,527 --> 00:15:37,042 Проклета гомила деце шмркав, голобрад и бескорисан. 193 00:15:37,407 --> 00:15:41,161 Изведеш их из штале и крену пуцати и пре доручка. 194 00:15:41,567 --> 00:15:44,320 Већ сам вам рекао да су прихватили превише цивила у снагама. 195 00:15:45,847 --> 00:15:47,883 Ево нас поново са позивом. 196 00:15:49,967 --> 00:15:52,686 Да видимо да ли је наш надређени се одлучује одмах. 197 00:15:53,367 --> 00:15:56,245 Ми ветерани имамо стару рекао да сам управо измислио. 198 00:15:56,687 --> 00:15:58,803 Прво губиш живци. Затим коса. 199 00:15:58,967 --> 00:16:00,446 Пуковник је нервозан момак. 200 00:16:01,407 --> 00:16:02,681 Емметт! Емметт! 201 00:16:03,567 --> 00:16:06,035 Пуковник ће задржати његова оптужба против вас. 202 00:16:06,447 --> 00:16:07,596 Иди на командно место. 203 00:16:07,767 --> 00:16:08,756 Зашто тако касно? 204 00:16:08,927 --> 00:16:10,997 Ти, на твоју позицију. - Али шта се дешава? 205 00:16:11,167 --> 00:16:13,123 Истраживачи говоре на Чинуку. 206 00:16:13,287 --> 00:16:16,199 Или на кинеском. Али пуковник, нема шансе. 207 00:16:17,807 --> 00:16:19,399 Шта је речено на састанку? 208 00:16:26,967 --> 00:16:28,764 Зар не говориш енглески? 209 00:16:31,127 --> 00:16:32,685 Шта он каже? 210 00:16:35,327 --> 00:16:36,203 Дај му, Тимотхи. 211 00:16:38,967 --> 00:16:40,719 Не, не, доста је. 212 00:16:43,127 --> 00:16:44,446 То је због моста, Емметт-сун. 213 00:16:45,007 --> 00:16:47,396 Камиакин каже да је то учињено да прође оружје и трупе. 214 00:16:47,847 --> 00:16:49,280 Каже да је споразум прекршен. 215 00:16:49,767 --> 00:16:51,803 Говорили су о "стаку". - "Стак"? 216 00:16:52,767 --> 00:16:54,166 Да ли то значи рат? 217 00:16:54,807 --> 00:16:58,197 Не само рат, мој пуковниче. Крваво и тотално истребљење. 218 00:16:59,087 --> 00:17:00,600 Да ли је др Холден могао нешто да уради? 219 00:17:01,207 --> 00:17:04,643 Убедио их је да се састану на мисија. Каже да мораш да идеш. 220 00:17:05,127 --> 00:17:07,721 Доведите пуковника. Без одлагања. 221 00:17:08,007 --> 00:17:09,156 Ко је овај Холден? 222 00:17:09,487 --> 00:17:12,240 Он је мисионар и лекар. Индијанци му верују. 223 00:17:17,687 --> 00:17:20,281 Господо, то је наша дужност испунити мисију мирно. 224 00:17:21,007 --> 00:17:23,521 Покушаћу све изнутра границе мојих наређења. 225 00:17:23,687 --> 00:17:25,757 Обавестите газде да присуствоваће том састанку. 226 00:17:26,807 --> 00:17:28,763 Довешћу трупу за пратњу. - Не. 227 00:17:29,767 --> 00:17:31,962 Само истраживачи биће овлашћени. 228 00:17:32,247 --> 00:17:34,522 Ако има проблема, не Имаћете заштиту, мој пуковниче. 229 00:17:34,767 --> 00:17:35,882 Неће бити проблема. 230 00:17:36,527 --> 00:17:39,121 Др Холден је имао Вође ће се заклети на крст. 231 00:17:39,287 --> 00:17:40,242 И они ће то испунити. 232 00:17:41,727 --> 00:17:44,525 Има више вере у то људи од мене, наредниче. 233 00:17:45,767 --> 00:17:46,722 Припремите пратњу. 234 00:17:47,447 --> 00:17:48,197 Емметт-сун. 235 00:17:50,807 --> 00:17:53,002 Гактон, врати се овамо. - Наредниче Белл! 236 00:17:53,327 --> 00:17:56,842 Камиакин има таоце. Да покреће трупе, убија их. 237 00:17:57,327 --> 00:17:59,887 Две беле жене вагон који су спалили. 238 00:18:00,607 --> 00:18:02,598 Разговарао сам са "скво" који их опслужује. 239 00:18:02,807 --> 00:18:06,686 Каже да је једна жена великана војник и ћерка једног са звездама. 240 00:18:09,367 --> 00:18:12,439 Капетане Гактон, ваша жена није Да ли је она ћерка генерала Раинесфорда? 241 00:18:12,647 --> 00:18:13,318 Да, господине. 242 00:18:15,007 --> 00:18:17,726 Али уверавам вас у то Није дошао да ме види. 243 00:18:18,247 --> 00:18:20,124 Можда је дошао без да сте знали. 244 00:18:20,767 --> 00:18:23,725 Ко год да су, неће живети много ако грешите, мој пуковниче. 245 00:18:28,007 --> 00:18:31,317 Припремите се да одете касније јести. Официри, одступите. 246 00:18:33,047 --> 00:18:35,766 Емметт-сун. Данас је дан Господњи. 247 00:18:38,327 --> 00:18:40,716 Мој пуковниче, извиђачи Они траже да присуствују миси. 248 00:18:42,367 --> 00:18:44,483 На масу? - Недеља је. 249 00:18:46,487 --> 00:18:49,320 Да, природно. Труба! 250 00:18:51,487 --> 00:18:53,682 Да наручим. - Додирни позив на мису. 251 00:18:53,887 --> 00:18:57,038 Да наручим. На мису, мој пуковниче? 252 00:18:58,127 --> 00:19:01,164 Верска служба. �Но Знате ли да је недеља? 253 00:19:01,727 --> 00:19:02,443 Да, господине. 254 00:19:07,287 --> 00:19:09,198 Дакле, Камиакин има Цалла. 255 00:19:09,967 --> 00:19:10,604 Вероватно. 256 00:19:11,327 --> 00:19:13,079 Нисам је добио у Орегон Ситију. 257 00:19:13,927 --> 00:19:16,202 Изашао сам са претраживачем злата и његове породице. 258 00:19:19,327 --> 00:19:23,161 Али није лагао пуковника. мој жена није дошла да ме види. 259 00:19:24,207 --> 00:19:26,960 Али теби. - Па, она је будала. 260 00:19:29,007 --> 00:19:30,281 Само што се тебе тиче. 261 00:19:32,007 --> 00:19:34,805 Погрешио сам што сам оставио неке извештаји на мом столу. 262 00:19:35,407 --> 00:19:38,479 Један од њих те је поменуо. Следећег дана га више није било. 263 00:19:38,767 --> 00:19:42,043 Ниси тако лоше урадио. Током Три године си се скривао од њега где је био. 264 00:19:42,207 --> 00:19:44,516 Тада му ниси одговарао а ти се још увек не слажеш са њим. 265 00:19:47,327 --> 00:19:49,079 Зато сам дошао са Стедлов колона. 266 00:19:51,287 --> 00:19:55,280 Покушаћу да је удаљим од тебе чак и ако морам да те убијем. 267 00:19:56,567 --> 00:19:59,127 Прво је морате одвести од Камиакина. - Да. 268 00:19:59,487 --> 00:20:01,762 Какав лимени војник. 269 00:20:02,407 --> 00:20:04,716 Ово неће бити а парада коњице 270 00:20:05,167 --> 00:20:09,160 Почните тако што ћете научити да се везујете ваше чизме или нећете стићи ни до реке. 271 00:20:11,567 --> 00:20:12,682 Зар не желиш да стигнем? 272 00:20:13,247 --> 00:20:15,761 Не желим да Стедлов има да одем по твоје остатке. 273 00:20:15,927 --> 00:20:17,121 Ниси вредан рата. 274 00:20:21,007 --> 00:20:23,396 А Цалла? - Само ћеш је убити. 275 00:20:24,847 --> 00:20:26,041 Можда ћу имати више среће. 276 00:20:36,087 --> 00:20:37,918 Храбри витез у помоћ. 277 00:20:39,447 --> 00:20:41,005 Оно што је одувек сањао о теби. 278 00:20:48,567 --> 00:20:50,797 Ја сам бољи војник и бољи човек од тебе. 279 00:20:51,807 --> 00:20:55,004 Нажалост, никада нисам знао да ме вуче као Индијанца. 280 00:20:55,967 --> 00:20:57,685 Сазнај, Том. никад га нисам гледао... 281 00:20:57,847 --> 00:21:00,122 ...од када си се удала. Зашто то не оставиш сада? 282 00:21:00,287 --> 00:21:01,481 Јер то тако не иде. 283 00:21:04,887 --> 00:21:06,161 Питај је кад је видиш. 284 00:21:13,607 --> 00:21:15,165 Мрзим твоју храброст, Емметт. 285 00:21:56,367 --> 00:21:57,595 Сачекајте тренутак, мој пуковниче. 286 00:22:01,167 --> 00:22:02,839 Већина шефова је већ овде. 287 00:22:03,527 --> 00:22:07,520 Споканес, Валла-Валас, цоеур-д'Аленес и уматиллас. 288 00:22:08,967 --> 00:22:12,960 Камиакин није стигао. Привиђења су његова ствар. 289 00:22:13,287 --> 00:22:16,916 Камиакин изгледа једини који нема библијско име. 290 00:22:17,287 --> 00:22:19,562 Дали су му име Арон када су га крстили. 291 00:22:19,767 --> 00:22:21,439 Али он нас толико мрзи да нас је напустио. 292 00:22:21,927 --> 00:22:22,564 Тимотхи. 293 00:22:25,447 --> 00:22:26,516 Полако, мој пуковниче. 294 00:23:11,447 --> 00:23:13,165 Ја сам Др. Холден. Одушевљен. 295 00:23:13,367 --> 00:23:15,358 Хвала докторе. Ви Ценим то што радиш. 296 00:23:15,767 --> 00:23:18,327 Емметт, представи пуковник шефовима. 297 00:23:25,567 --> 00:23:28,127 Шефови нација, ово човек је Едсон Стедлоу. 298 00:23:28,407 --> 00:23:30,443 армијски пуковник Сједињених Држава. 299 00:23:31,207 --> 00:23:33,562 Његове речи су оне од Велики отац Вашингтона. 300 00:23:33,927 --> 00:23:37,237 Ово је Елиас, поглавица Споканеса. 301 00:23:38,207 --> 00:23:40,277 Иса'ас, шеф Цоеур-д'Алнес. 302 00:23:41,127 --> 00:23:43,641 Симон, поглавица уматила. 303 00:23:44,487 --> 00:23:46,637 Исак, поглавица вала-вала. 304 00:23:50,887 --> 00:23:52,878 И Камиакин, шеф палозе. 305 00:23:59,887 --> 00:24:01,718 Дошли сте са војницима и топовима. 306 00:24:02,207 --> 00:24:05,324 Врло добро. морам две беле жене. 307 00:24:06,087 --> 00:24:08,920 Дан када пређете змија, они ће умрети. 308 00:24:11,567 --> 00:24:14,639 Реци ономе са ким ратује жене да морам да саградим тврђаву. 309 00:24:15,087 --> 00:24:18,284 Имам право, према уговор који су сви потписали. 310 00:24:18,567 --> 00:24:20,797 Разумеће вас ако разговарате с њим, пуковниче. 311 00:24:21,287 --> 00:24:25,041 Не претим, нити говорим са онима који прете. 312 00:24:28,167 --> 00:24:31,796 Ја не претим. само Питам се зашто си дошао... 313 00:24:31,967 --> 00:24:34,720 ...да то изградим јака у нашој земљи. 314 00:24:35,807 --> 00:24:37,638 Говорићемо као људи мира. 315 00:24:37,807 --> 00:24:39,126 Разговарати? од цега? 316 00:24:41,007 --> 00:24:42,645 Планине су наше границе. 317 00:24:43,527 --> 00:24:45,643 Наши родитељи немају Знали су те границе. 318 00:24:46,087 --> 00:24:48,806 Али ми живимо овде, под стубовима небеским. 319 00:24:49,207 --> 00:24:51,437 Иако се наши људи гомилају. 320 00:24:51,607 --> 00:24:53,882 Нема довољно лова да нахрани чак и племе. 321 00:24:55,447 --> 00:24:57,836 Сада војници кажу да је и то превише. 322 00:24:58,247 --> 00:25:00,397 Нема шта да се прича. Само "стак". 323 00:25:00,567 --> 00:25:03,286 "Стак", "стак"! 324 00:25:03,447 --> 00:25:05,517 Тишина! Тишина! 325 00:25:19,807 --> 00:25:21,445 Причаш о нашим родитељима. 326 00:25:22,927 --> 00:25:26,158 Али лук би мој имао Сломљена рука пре лома. 327 00:25:29,047 --> 00:25:32,084 Изгубили смо мудрост очеви наши, поглавице палоусе. 328 00:25:33,127 --> 00:25:35,004 Изгубили смо је пре више од хиљаду сола. 329 00:25:35,207 --> 00:25:37,402 Када прихватимо нож од белог гвожђа. 330 00:25:39,287 --> 00:25:40,515 А сада имамо ово. 331 00:25:41,567 --> 00:25:43,762 Више не знате како се борити или ловити без тога. 332 00:25:44,687 --> 00:25:45,642 Можете ли направити један? 333 00:25:48,887 --> 00:25:52,880 Храна твојих стомака, лонац у коме куваш... 334 00:25:54,327 --> 00:25:57,637 ...дуван из твојих лула, све припада белом човеку. 335 00:25:59,367 --> 00:26:00,959 Лекови, када се разболиш. 336 00:26:02,807 --> 00:26:06,243 Виски који ти се враћа луди Све долази од њих. 337 00:26:07,567 --> 00:26:11,321 И тако је да су оба добра твоји животи су лоши... 338 00:26:13,127 --> 00:26:14,640 ...су повезани са белим човеком. 339 00:26:15,007 --> 00:26:18,522 Оно што кажеш је да ми Пометемо као мртво лишће. 340 00:26:19,447 --> 00:26:20,926 Ја кажем борићемо се. 341 00:26:21,767 --> 00:26:22,916 Онда ћеш се борити. 342 00:26:24,167 --> 00:26:27,443 Али чак и ако добијете избаците их, изгубићете. 343 00:26:28,487 --> 00:26:30,125 Јер ако бели човек оде,... 344 00:26:31,847 --> 00:26:33,041 ...ми ћемо га пратити. 345 00:26:34,007 --> 00:26:35,918 Јер ми више не знамо како да живимо без њега. 346 00:26:36,207 --> 00:26:37,526 И на крају, шта? 347 00:26:38,807 --> 00:26:42,641 Крај је ово: човек бело и црвено ће живети заједно. 348 00:26:43,247 --> 00:26:45,317 Али то се неће десити у наше време. 349 00:26:46,287 --> 00:26:48,562 А до тада ће бити тешко. 350 00:26:51,567 --> 00:26:53,205 Али долази и од белог... 351 00:26:54,447 --> 00:26:56,085 ...вера која ће нам помоћи да чекамо. 352 00:26:56,287 --> 00:26:57,436 Па, остани при својој вери. 353 00:26:58,927 --> 00:27:02,237 Али за мене постоји само ово: Ја ћу наставити на овој земљи. 354 00:27:03,047 --> 00:27:05,607 Ако нема лова, мој стомак ће висити празан. 355 00:27:06,367 --> 00:27:08,358 Ако не остане коже, трчаће гол. 356 00:27:09,207 --> 00:27:11,198 Ако немам пушку и мој лук се ломи,... 357 00:27:11,647 --> 00:27:13,444 ...бориће се штапом или каменом. 358 00:27:14,767 --> 00:27:16,041 излечићу себе... 359 00:27:16,447 --> 00:27:19,325 ...или ћу умрети у вери својих отаца. 360 00:27:20,007 --> 00:27:22,362 Али ја ћу живети слободан, такав и како су ме научили. 361 00:27:23,727 --> 00:27:26,924 Ако моје племе мора бити изгубљено, да се изгуби у борби. 362 00:27:27,127 --> 00:27:29,482 Не прождиру и не гутају странци. 363 00:27:32,007 --> 00:27:34,282 остани са својим плава јакна, нез-перц�. 364 00:27:34,647 --> 00:27:36,558 Пас наредника са пругама. 365 00:27:37,927 --> 00:27:38,723 Тимотхи! 366 00:27:44,287 --> 00:27:45,766 Ти говори сада, Исаиах. 367 00:27:45,967 --> 00:27:49,164 Не знам шта је прикладније. 368 00:27:49,327 --> 00:27:51,363 Твој брат Захарија то зна, старче. 369 00:27:51,887 --> 00:27:55,641 Он и твоји ратници су ми се придружили. Претпоставите његову вољу, ако сте газда. 370 00:27:59,207 --> 00:28:00,686 Дискусија је завршена. 371 00:28:32,967 --> 00:28:34,605 Имате свој одговор, мој пуковниче. 372 00:28:36,287 --> 00:28:39,040 Хвала на покушају, докторе. Али боље да дође. 373 00:28:39,567 --> 00:28:42,957 Почећу колумну чим вратимо се овде неће бити безбедно. 374 00:28:43,247 --> 00:28:46,398 Хвала, али Сгт. и имам посла. 375 00:28:48,527 --> 00:28:50,802 Уз вашу дозволу, биће вам потребно Тимотеју и Луки. 376 00:28:51,047 --> 00:28:52,719 Остали извиђачи ће вас испратити. 377 00:28:53,407 --> 00:28:54,078 А жене? 378 00:28:55,607 --> 00:28:57,518 Научио сам да ходам тихо. 379 00:29:00,007 --> 00:29:01,122 Врати се чим будеш могао. 380 00:29:04,567 --> 00:29:05,363 Срећно, господо. 381 00:29:10,807 --> 00:29:12,843 Имаш неки разлог бетон ће доћи? 382 00:29:13,567 --> 00:29:15,364 Не могу приуштити да те изгубим, Емметт. 383 00:29:15,767 --> 00:29:18,998 Већ сте видели Тимотеја како говори вере која помаже да се чека. 384 00:29:19,167 --> 00:29:21,442 Да. - Погледао нас је обоје. 385 00:29:22,047 --> 00:29:23,719 У случају да ми се нешто деси... 386 00:29:24,087 --> 00:29:26,078 ...не могу смислити бољу замену. 387 00:29:32,207 --> 00:29:32,878 ја? 388 00:29:57,927 --> 00:30:01,363 Седми типи са леве стране. Испред су два старца. 389 00:30:03,207 --> 00:30:05,641 Ратници су спремни да напредују ка Змији. 390 00:30:05,927 --> 00:30:07,201 Отићи ће у зору. 391 00:30:07,967 --> 00:30:09,559 За нас ће бити касно. 392 00:30:10,927 --> 00:30:12,963 �Можете запалити продавницама а да нисте виђени? 393 00:30:13,407 --> 00:30:14,476 Кожа не гори. 394 00:30:20,327 --> 00:30:23,125 Пробај ово. Исто Не морате чак ни да га укључите. 395 00:30:24,607 --> 00:30:27,041 То је из Каракарта. Грешком сам га ухватио. 396 00:30:27,207 --> 00:30:28,083 Наравно. 397 00:30:30,127 --> 00:30:31,526 Пазите да не експлодирате. 398 00:30:33,447 --> 00:30:34,880 Луцас, остани са коњима. 399 00:30:38,167 --> 00:30:40,237 Која је поента тога? против свих људи? 400 00:31:19,407 --> 00:31:20,044 Емметт! 401 00:31:23,887 --> 00:31:24,842 Хајде, госпођо. 402 00:31:25,127 --> 00:31:27,641 Убили су њеног мужа и њен син пред њом. 403 00:31:29,047 --> 00:31:29,877 ко си ти 404 00:31:54,207 --> 00:31:56,323 Стедлов ће проћи овде са својом колумном. 405 00:31:57,207 --> 00:31:58,196 Ако можете да прођете. 406 00:31:59,007 --> 00:32:00,679 То је добро место за чекање дана. 407 00:32:01,127 --> 00:32:03,243 Ако се то не деси, идемо нас вечерас. 408 00:32:04,887 --> 00:32:06,240 Смести коње. 409 00:32:13,127 --> 00:32:14,879 Излази, не прилази ми. 410 00:32:15,127 --> 00:32:17,800 Госпођо, не кривите све Индијанци за оно што му се догодило. 411 00:32:17,967 --> 00:32:19,446 Убили су мог мужа и сина. 412 00:32:19,607 --> 00:32:20,596 Док, натерај га да ућути. 413 00:32:20,767 --> 00:32:21,802 Већ. - Не, не. 414 00:32:21,967 --> 00:32:24,401 Хајде госпођо Авери, биће боље овде. 415 00:32:38,127 --> 00:32:40,038 Сакриј се и не прави буку. 416 00:32:40,287 --> 00:32:42,198 Пре или касније мораћемо да разговарамо. 417 00:32:43,607 --> 00:32:44,676 Можда више волиш да не. 418 00:32:46,007 --> 00:32:47,599 Том је са Стедлоу колоном. 419 00:32:48,367 --> 00:32:50,085 Придружио јој се да те прати. 420 00:32:51,927 --> 00:32:53,121 Он зна зашто сам овде. 421 00:32:54,167 --> 00:32:56,601 И такође да се ожени То је била грешка од почетка. 422 00:32:58,807 --> 00:33:01,958 Покушао сам да прекинем волим те али нисам могао. 423 00:33:02,287 --> 00:33:03,402 Мало касно, зар не? 424 00:33:04,527 --> 00:33:06,916 Хм, колико дуго Хоћемо ли наставити да кажњавамо сами себе? 425 00:33:07,407 --> 00:33:09,318 Не заборави Тома. И он те воли. 426 00:33:11,647 --> 00:33:12,284 Такође? 427 00:33:13,607 --> 00:33:14,835 Говорио сам о Тому. 428 00:33:19,767 --> 00:33:20,722 Врло добро. 429 00:33:23,847 --> 00:33:25,200 Хајде да причамо о Тому. 430 00:33:32,007 --> 00:33:33,679 Шта мислите како се осећао... 431 00:33:34,327 --> 00:33:35,885 ...живи са мном као муж? 432 00:33:36,447 --> 00:33:38,199 Знајући да сваки пут када дође ред на мене... 433 00:33:39,247 --> 00:33:43,160 ...или ме је погледао, мислила сам на тебе. 434 00:33:45,887 --> 00:33:47,240 Искрено, није ме брига. 435 00:33:48,727 --> 00:33:52,242 За мене да. Ово ја Ти си предавао, Емметт. 436 00:33:52,607 --> 00:33:55,644 Када идете да сечете, користите а оштрим ножем. И уради то брзо. 437 00:33:56,127 --> 00:33:57,082 Зато сам овде. 438 00:33:58,647 --> 00:34:02,356 вратићу ти мужа. направили сте а договор, Цалла. Морате га испунити. 439 00:34:04,447 --> 00:34:07,644 Што се мене тиче, ја настављам да пијем. 440 00:34:08,247 --> 00:34:10,886 Још увек сам упропашћен. И настављам са мојом наредничком платом. 441 00:34:12,287 --> 00:34:13,720 Да ли си то себи понављао? 442 00:34:14,087 --> 00:34:15,805 Има ли другог разлога да се не венчате? 443 00:34:16,607 --> 00:34:19,963 Са тобом, човек који следите своја правила. 444 00:34:21,007 --> 00:34:23,077 Мој отац би те желео промоција сачувана. 445 00:34:23,287 --> 00:34:25,039 Али ниси могао да га питаш, не. 446 00:34:25,567 --> 00:34:28,240 Пре него што затражите а Молим те, боље ме понизи. 447 00:34:29,687 --> 00:34:32,247 Генералова ћерка је имала него се удати за наредника. 448 00:34:32,727 --> 00:34:33,796 Или узмите или оставите. 449 00:34:33,967 --> 00:34:35,559 Пратим своја правила. 450 00:34:43,487 --> 00:34:47,366 Не смета ми. Не више. 451 00:34:49,327 --> 00:34:51,283 Само знам да морам бити с тобом. 452 00:34:59,087 --> 00:34:59,837 Емметт. 453 00:35:07,967 --> 00:35:08,683 ста? 454 00:35:09,287 --> 00:35:10,402 Палозе у долини. 455 00:35:37,287 --> 00:35:40,996 Па истина је: бледе у долини. 456 00:35:42,647 --> 00:35:43,966 Они се повлаче од Змије. 457 00:35:44,447 --> 00:35:47,200 Напредују до колоне да постави заседу. 458 00:35:47,727 --> 00:35:50,116 И сигуран сам да их Стедлов прати. 459 00:35:50,367 --> 00:35:52,437 Као јагње на клање. - Пажљиво, Емметт. 460 00:35:58,967 --> 00:36:00,320 Њен муж је са колоном. 461 00:36:00,927 --> 00:36:02,804 Иди помози Луцасу са коњима. 462 00:36:03,007 --> 00:36:04,440 И не дозволи да се види. 463 00:36:07,447 --> 00:36:08,846 Да ли разликујете ко их усмерава? 464 00:36:15,007 --> 00:36:16,440 Да ли сте икада играли покер? 465 00:36:18,047 --> 00:36:18,957 Кад сам био млад. 466 00:36:19,447 --> 00:36:20,562 Сигурно си био добар. 467 00:36:23,527 --> 00:36:25,404 Требали смо да се венчамо. 468 00:36:28,247 --> 00:36:29,805 Не мораш ништа да ми кажеш. 469 00:36:30,447 --> 00:36:31,482 Осим ако не желиш. 470 00:36:31,887 --> 00:36:33,718 Шта ако ти кажем да је још увек волим? 471 00:36:36,767 --> 00:36:38,997 Дакле, твоја одлука Биће још теже. 472 00:36:40,607 --> 00:36:41,835 Веома је лепа, Емметт. 473 00:36:44,047 --> 00:36:47,801 Знате, докторе? Никада Играћеш покер са мном. 474 00:36:50,167 --> 00:36:52,397 Цалла је дошла код мене. Ја остајем код ње. 475 00:36:53,287 --> 00:36:54,402 И шта ћеш сад да радиш? 476 00:36:57,287 --> 00:36:58,436 Идем мало да спавам. 477 00:36:59,327 --> 00:37:00,555 Јави ми када се преселимо. 478 00:37:29,607 --> 00:37:30,676 Наредниче Белл, господине. 479 00:37:31,527 --> 00:37:33,836 Стани! - Стани! 480 00:37:44,887 --> 00:37:48,482 Проклети пенцо. 481 00:37:48,647 --> 00:37:50,842 Хеј, чекај мало. Буди миран, Морган. 482 00:37:51,047 --> 00:37:52,400 Немојте малтретирати ту животињу. 483 00:37:52,967 --> 00:37:56,323 Војска те је добила бесплатно, али Тај коњ кошта педесет долара. 484 00:37:56,607 --> 00:37:59,485 Врло добро. Али Разорбацк, једног од ових дана... 485 00:37:59,647 --> 00:38:01,399 ...направићу ти доручак. 486 00:38:01,567 --> 00:38:04,718 Хеј, види. Тхе Наредник Белл доводи жене. 487 00:38:05,367 --> 00:38:07,483 Одакле му их? 488 00:38:07,727 --> 00:38:11,003 Ово показује да је добро војник живи на земљи. 489 00:38:11,327 --> 00:38:15,036 и може задовољити ваше потребе виталног на најнеочекиванијем месту. 490 00:38:15,887 --> 00:38:19,880 Да, тако је писало у приручнику. али не Мислио сам да је то рекао за жене. 491 00:38:20,687 --> 00:38:22,040 Мој пуковниче, то је моја жена. 492 00:38:27,007 --> 00:38:29,680 Мој пуковниче, успели смо ослободити затворенике. 493 00:38:29,847 --> 00:38:31,246 јеси ли добро? - Да, мој пуковниче. 494 00:38:31,527 --> 00:38:32,357 Врло добро, наредниче. 495 00:38:34,927 --> 00:38:38,920 Гђо Гактон, разумем то Није време да се ово каже... 496 00:38:39,247 --> 00:38:41,681 ...али је имао строга наређења... - Жао ми је, пуковниче. 497 00:38:42,047 --> 00:38:44,163 Он није послушао његова и Томова наређења. 498 00:38:45,127 --> 00:38:47,516 Боље буди захвалан Нека остане жива, пуковниче. 499 00:38:48,087 --> 00:38:49,236 Да, у праву си. 500 00:38:49,647 --> 00:38:51,285 Ви сте срећна жена, госпођо. 501 00:38:51,607 --> 00:38:53,802 Знам. - А ово је гђа Авери. 502 00:38:54,007 --> 00:38:56,123 Жена погинулог рудара. 503 00:38:56,967 --> 00:39:00,164 Капетане, идите код доктора и жене у медицинска кола. 504 00:39:00,487 --> 00:39:02,557 Онда ћемо разговарати о како ће се вратити у тврђаву. 505 00:39:02,727 --> 00:39:03,364 Да наручим. 506 00:39:08,927 --> 00:39:12,715 Погледајте свој мост, пуковниче. Како ће се вратити у тврђаву? 507 00:39:15,807 --> 00:39:17,479 Знам да су ми прекинули повлачење. 508 00:39:17,727 --> 00:39:19,240 Али није било разлога да их плаши. 509 00:39:19,887 --> 00:39:22,799 Знате ли и да су силе од Камиакина да ли су испред? 510 00:39:22,967 --> 00:39:26,516 Да. Али прешли смо Снаке и Камиакин нису напали. 511 00:39:26,727 --> 00:39:29,844 Није покушао да нас заустави. И сумњам да ће покушати. 512 00:39:30,047 --> 00:39:33,039 Не жели да га заустави. шта Има намеру да нас растргне. 513 00:39:33,807 --> 00:39:36,560 Вратите се на своје место, наредниче. - По наруџбини. 514 00:39:39,167 --> 00:39:40,236 Колона напред! 515 00:39:42,287 --> 00:39:46,280 Само напред! - Само напред! 516 00:40:18,727 --> 00:40:21,719 Здраво, оче. - Добро вече свима. 517 00:40:22,447 --> 00:40:23,675 Да ли вам смета ако останем? 518 00:40:25,327 --> 00:40:27,158 молим те. - Узми ћебе. 519 00:40:27,327 --> 00:40:28,123 Хвала. 520 00:40:30,087 --> 00:40:31,759 “Кафа”? - Не, хвала. 521 00:40:34,367 --> 00:40:36,244 Колико има музике у овом дечаку, оче. 522 00:40:36,727 --> 00:40:39,525 Тужан дан за твоју мајку - моју сестра – кад се пријавила. 523 00:40:39,727 --> 00:40:42,287 Па биће то срећан дан кад јој се вратим. 524 00:40:42,567 --> 00:40:45,400 Он је већ престар за то знај истину нећу се вратити. 525 00:40:46,207 --> 00:40:48,675 �Бог ти је дао дар предвиђања будућности? 526 00:40:48,887 --> 00:40:50,525 Ова јединица нема будућност. 527 00:41:12,967 --> 00:41:15,561 Извините на наглу, наредниче. 528 00:41:16,927 --> 00:41:18,519 Настави да играш, сине. 529 00:41:20,447 --> 00:41:22,961 <и>Доле... 530 00:41:23,127 --> 00:41:25,687 <и>...у долини... 531 00:41:27,127 --> 00:41:31,120 <и>...у дубокој долини,... 532 00:41:32,527 --> 00:41:34,757 <и>...нагиње... 533 00:41:34,927 --> 00:41:38,078 <и>...твоја глава... 534 00:41:38,807 --> 00:41:42,038 <и>...и чућете како ветар дува. 535 00:41:51,967 --> 00:41:55,198 Да је наш пуковник идиот Није разлог да те пустим да умреш. 536 00:41:56,287 --> 00:41:57,561 Извући ћу те одавде. 537 00:42:02,087 --> 00:42:03,281 Идем са њим, Том. 538 00:42:06,447 --> 00:42:08,085 У искушењу сам да те пустим. 539 00:42:08,887 --> 00:42:10,559 Тако бих те могао упуцати због дезертирања. 540 00:42:12,247 --> 00:42:15,762 Шта мислиш где си? Парадирање кроз Сан Франциско? 541 00:42:16,647 --> 00:42:18,444 Ово је земља Камиакин. 542 00:42:19,647 --> 00:42:21,956 Да ли сте видели жену Када су завршили са њом? 543 00:42:22,567 --> 00:42:23,920 Са колоном ћете бити сигурни. 544 00:42:26,767 --> 00:42:28,917 Ово ће ти требати. - Нећу то дозволити. 545 00:42:30,687 --> 00:42:31,802 Можете ли ме зауставити? 546 00:42:33,207 --> 00:42:34,560 Овим, ако је потребно. 547 00:42:37,367 --> 00:42:38,083 Будите опрезни! 548 00:42:41,167 --> 00:42:43,283 Тхе детацхмент оф коњица је нападнута. 549 00:42:43,927 --> 00:42:45,997 Заустави те коње. Била је то заседа. 550 00:42:46,207 --> 00:42:48,357 Боже, масакрирани су! 551 00:42:48,567 --> 00:42:51,001 не остани ту, ослободи те људе. 552 00:43:00,887 --> 00:43:02,684 Камиакин каже да ће то бити ускоро. 553 00:43:03,567 --> 00:43:05,364 Каплар, одред да се брине о томе. 554 00:43:05,527 --> 00:43:08,405 Реналди, одведи коње своје постове и удвостручите своју стражу. 555 00:43:08,687 --> 00:43:09,642 Чекај мало, Царри. 556 00:43:10,847 --> 00:43:12,883 Време је да претвори их у војнике. 557 00:43:14,127 --> 00:43:17,119 Врло добро, пажња, унуци. Да се ​​формирају сви. 558 00:43:17,287 --> 00:43:19,164 Постројите се, форму! - Пусти их да прођу. 559 00:43:19,327 --> 00:43:21,363 Хајде. - Дај ми ту лампу. 560 00:43:25,927 --> 00:43:28,999 Помери се. - Запамтите ово, "мес енфантс." 561 00:43:29,407 --> 00:43:32,399 Три војника занемарили су на непријатељској територији. 562 00:43:32,647 --> 00:43:33,762 Добро их погледајте. 563 00:43:34,047 --> 00:43:34,957 И запамтите то. 564 00:43:48,447 --> 00:43:49,436 Добро га погледајте. 565 00:43:58,607 --> 00:44:01,519 Вацо. Ухватили су Вацо! 566 00:44:04,727 --> 00:44:07,366 Јавите ми, наредниче! Релеасе. 567 00:44:08,607 --> 00:44:10,962 Убијају га. - Надајмо се, војниче. 568 00:44:11,727 --> 00:44:13,922 Нико ти није наредио разбити редове Наставите да пролазите. 569 00:44:40,287 --> 00:44:42,164 Стубови небески, док. 570 00:44:42,767 --> 00:44:44,758 Они су већ били светиња за племена пре... 571 00:44:44,927 --> 00:44:46,804 ...да сте стигли са речју Божијом. 572 00:45:08,407 --> 00:45:10,363 Високо. - Стани! 573 00:45:12,167 --> 00:45:14,476 Капетане, за њим са одредом. - По наруџбини. 574 00:45:14,647 --> 00:45:16,922 Мораћете да пошаљете на трупа после одреда. 575 00:45:17,087 --> 00:45:18,679 И у колону за трупама. 576 00:45:18,847 --> 00:45:21,600 У праву сте, господине. Камиакин Имаће око пет стотина људи... 577 00:45:21,767 --> 00:45:23,086 ...иза тог дрвећа. 578 00:45:25,927 --> 00:45:27,121 Уз вашу дозволу, мој пуковниче. 579 00:45:30,007 --> 00:45:31,998 Само напред! - Само напред! 580 00:45:42,407 --> 00:45:43,920 Фронт виев! 581 00:45:53,327 --> 00:45:55,318 Иди назад! На тренинг! 582 00:45:55,487 --> 00:45:57,205 Вратите се тренингу! 583 00:46:10,967 --> 00:46:12,400 Сви ћутите! 584 00:47:29,407 --> 00:47:31,443 Ставите другог возача и настави даље. 585 00:47:31,647 --> 00:47:33,239 Мурпхи, до колица. 586 00:47:35,927 --> 00:47:38,395 Сачувајте шта можете и стави га у следећа кола. 587 00:47:39,927 --> 00:47:43,761 Ћути, склони се с пута. Донеси тај ауто, хајде. 588 00:47:46,967 --> 00:47:48,195 Умукни, јеси ли добро? 589 00:47:51,087 --> 00:47:51,724 Дођи овамо. 590 00:47:54,927 --> 00:47:56,679 Узми своје људе и очисти то брдо. 591 00:47:56,887 --> 00:47:57,956 Ћути, у хитну помоћ. 592 00:48:02,127 --> 00:48:04,516 Остало остави, идемо напоље. 593 00:48:04,727 --> 00:48:06,763 Поручниче, побрините се за гђу Гактон. 594 00:48:07,887 --> 00:48:09,286 Капларе, пратите ме са својим људима. 595 00:48:12,007 --> 00:48:13,520 Идемо! Покрет! 596 00:48:46,327 --> 00:48:47,806 Хајде, остани ту. 597 00:48:47,967 --> 00:48:49,116 Хоћеш ли га оставити овде? 598 00:48:50,247 --> 00:48:51,316 За тај ауто. 599 00:48:52,127 --> 00:48:54,516 Људи, подигните ово војника и ставио га у кола. 600 00:48:58,007 --> 00:48:58,962 Захарија је. 601 00:48:59,687 --> 00:49:00,437 Жив. 602 00:49:01,887 --> 00:49:04,640 Одвезите га у амбуланту. шта Немој умријети, Доц. Биће нам од користи. 603 00:49:22,887 --> 00:49:24,559 Зашто препустити ово Камјакину. 604 00:49:37,287 --> 00:49:39,517 Било би боље да се вратимо са колоном капетане. 605 00:49:40,047 --> 00:49:41,639 Или си планирао да ме оставиш? 606 00:49:42,007 --> 00:49:43,599 Нажалост, то би било непрактично. 607 00:49:44,887 --> 00:49:46,878 Да ли ће то још бити могуће извући Цалла одавде? 608 00:49:47,727 --> 00:49:48,477 Може. 609 00:50:05,327 --> 00:50:07,887 Кажу ми да смо заробили поглавица Цоеур-д'Аленеса. 610 00:50:08,087 --> 00:50:09,998 Да, господине. могли бисмо извршити размену. 611 00:50:10,647 --> 00:50:13,957 Нека жене иду у тврђаву Вала у замену за Закаријаса. 612 00:50:14,247 --> 00:50:16,238 Сумњам да ће Камиакин прихватити. 613 00:50:16,687 --> 00:50:19,963 Захарија је брат Исаијин, један од његових главних савезника. 614 00:50:21,207 --> 00:50:24,085 Можда др Холден може да убеди шефове. 615 00:50:24,687 --> 00:50:25,722 Шта мислите, команданте? 616 00:50:26,567 --> 00:50:28,683 Мање-више газда неће ништа променити. 617 00:50:28,847 --> 00:50:30,599 Ако успемо да извучемо жене, то боље. 618 00:50:30,767 --> 00:50:32,564 Спреман сам да разговарам са Камиакином. 619 00:50:32,767 --> 00:50:35,042 Има ли других услова? - Ниједан. 620 00:50:36,087 --> 00:50:37,361 У реду је, уради шта можеш. 621 00:50:45,967 --> 00:50:48,322 Много снајпериста. На обе стране. 622 00:50:49,127 --> 00:50:50,560 Трубо, заустави колону. 623 00:50:53,407 --> 00:50:54,203 Сјашите. 624 00:50:57,047 --> 00:50:59,481 капетан Фаннинг, герилско распоређивање. 625 00:50:59,647 --> 00:51:00,284 Да наручим. 626 00:51:07,087 --> 00:51:08,998 Скините и поставите. 627 00:51:09,367 --> 00:51:11,756 Идите напред са опрезом. - Сјашите. 628 00:51:46,047 --> 00:51:48,880 Не пуцајте док не видите ко. 629 00:51:49,247 --> 00:51:50,999 вас двоје, Одвезите га у амбуланту. 630 00:51:51,247 --> 00:51:53,841 Ви остали, раширите се и настави даље. 631 00:51:59,887 --> 00:52:01,957 У реду је да ми смета. 632 00:52:02,167 --> 00:52:04,317 Једне од ових ноћи ти ћеш нестати. 633 00:52:04,607 --> 00:52:05,357 Хајде. 634 00:52:10,047 --> 00:52:11,400 Да ли је жив или мртав? - Мртав. 635 00:52:11,567 --> 00:52:12,966 До последњег кола, са осталима. 636 00:52:17,167 --> 00:52:19,727 Да, крв је, али Остало је доста, момче. 637 00:52:19,927 --> 00:52:20,916 Као и сви. Иди горе. 638 00:52:21,087 --> 00:52:22,679 Хајде војниче. - Врати га назад. 639 00:52:22,927 --> 00:52:24,519 Пусти тај ауто да се креће! - Хајде. 640 00:52:28,847 --> 00:52:29,643 Емметт-сун. 641 00:52:31,407 --> 00:52:32,726 Стани! 642 00:52:35,247 --> 00:52:36,680 Изгледа да се Холден договорио. 643 00:52:38,607 --> 00:52:40,962 Тимоти, дај му коња Захарија и доведи га овамо. 644 00:52:42,407 --> 00:52:43,999 Уз вашу дозволу, мој пуковниче. 645 00:52:46,567 --> 00:52:49,081 Предлажем да наручите јахање, то би могла бити замка. 646 00:52:49,247 --> 00:52:51,636 Није. - Пуковник ће одлучити, наредниче. 647 00:52:52,847 --> 00:52:53,757 Извините, мој пуковниче. 648 00:53:00,247 --> 00:53:01,566 Камиакин је прихватио. 649 00:53:02,607 --> 00:53:04,802 Али само један човек Могао је да узме жене. 650 00:53:05,607 --> 00:53:07,245 Како знамо да ће се Камиакин повиновати? 651 00:53:07,407 --> 00:53:10,638 Исаија је размислио о томе и послао њихов син да их прати. 652 00:53:10,807 --> 00:53:12,160 У доказ добре воље. 653 00:53:13,447 --> 00:53:14,880 А ко узима жене? 654 00:53:16,327 --> 00:53:17,123 Др Холден? 655 00:53:18,167 --> 00:53:20,601 Требаћу ти овде. Као лекар. 656 00:53:21,647 --> 00:53:23,399 Кога предлажете, наредниче? 657 00:53:24,807 --> 00:53:26,320 Постоји само једна опција. 658 00:53:28,527 --> 00:53:29,880 Муж гђе Гактон. 659 00:53:35,887 --> 00:53:37,400 Можеш ићи, Зацхариас. 660 00:53:37,567 --> 00:53:39,956 Заузврат, жене Они ће моћи да дођу на сигурно. 661 00:53:40,407 --> 00:53:42,318 Зашто ме користе да спасу те људе? 662 00:53:42,487 --> 00:53:45,365 Нећемо се свађати. Команданте, ослободите га. 663 00:54:04,527 --> 00:54:05,801 Позовите болничаре. 664 00:54:08,127 --> 00:54:10,766 Тај Гактон је узео своју жену То би све поједноставило. 665 00:54:13,087 --> 00:54:14,918 Ваш човек вас је изневерио, докторе. 666 00:54:17,287 --> 00:54:20,836 Можда је намеравао отежавају ствари свима нама. 667 00:54:24,007 --> 00:54:24,962 Да, и много. 668 00:54:41,287 --> 00:54:43,357 Реци Хамонду Нека нациља топове. 669 00:54:43,527 --> 00:54:44,164 Да наручим. 670 00:54:44,967 --> 00:54:46,958 Морамо заузети то брдо, капетане. - По наруџбини. 671 00:54:47,127 --> 00:54:48,640 Упозорите возаче. - По наруџбини. 672 00:54:51,847 --> 00:54:55,396 Докторе, реците дечаку нека се врати оцу. 673 00:54:55,687 --> 00:54:57,166 Остајем са вама, докторе. 674 00:54:59,327 --> 00:54:59,998 Труба. 675 00:55:08,527 --> 00:55:10,916 Госпођо Авери, чувајте се од дечака, молим. 676 00:55:12,527 --> 00:55:13,846 Нећу да га дирам. 677 00:55:14,887 --> 00:55:16,320 Он је само дечак. 678 00:55:18,127 --> 00:55:21,483 Докторе, можете ли остати у овом ауту? 679 00:55:21,647 --> 00:55:24,081 Потребан сам им у другом. - Наравно, команданте. 680 00:55:26,167 --> 00:55:26,963 Хајде, дечко. 681 00:55:31,487 --> 00:55:34,001 Узмимо то брдо пре него што нас опколе. 682 00:55:34,247 --> 00:55:36,078 када почнемо, нека се мазге крећу. 683 00:55:36,247 --> 00:55:36,884 Да наручим. 684 00:55:38,007 --> 00:55:39,759 Ово ће бити тешко, гђо Гактон. 685 00:55:40,167 --> 00:55:42,317 Уверите се да је све чврсто везано. 686 00:55:43,287 --> 00:55:44,959 Морамо да заштитимо леви бок. 687 00:55:55,127 --> 00:55:58,278 Ако неко жели дозволу десет дана, само то треба тражити. 688 00:55:58,887 --> 00:56:02,118 Али ко мене пита има га него понети шаку перја... 689 00:56:02,407 --> 00:56:04,363 ...или ћу зажалити интегрисао ову јединицу. 690 00:56:06,927 --> 00:56:09,760 Та деца ће вриштати много када почнемо. 691 00:56:10,007 --> 00:56:12,202 Ућуткајте их тим ножевима. 692 00:56:12,847 --> 00:56:15,441 Па их исеците на кришке, мале, али коначне. 693 00:56:30,847 --> 00:56:33,441 Ватра број један. - Број један, пали! 694 00:56:38,367 --> 00:56:41,040 Ватра број два. - Број два, пали! 695 00:56:56,327 --> 00:56:57,282 Додирните за пуњење. 696 00:57:36,527 --> 00:57:37,482 Настави даље. 697 00:58:12,247 --> 00:58:15,159 Узмите мог коња, мој пуковниче. - Врати се на бицикл, Кретене. 698 00:58:39,367 --> 00:58:40,686 Они аутомобили! 699 00:58:51,687 --> 00:58:52,437 Царри! 700 00:59:00,447 --> 00:59:01,721 Брзо, стави га на мог коња. 701 00:59:03,887 --> 00:59:04,717 На земљу! 702 00:59:12,687 --> 00:59:13,324 Сада. 703 00:59:32,047 --> 00:59:33,196 Одлази, Дутцх. - А ти? 704 00:59:33,367 --> 00:59:34,595 Бежите! 705 00:59:42,327 --> 00:59:43,555 Белл, Белл! 706 01:00:03,927 --> 01:00:05,155 Настави, докторе. 707 01:00:29,127 --> 01:00:32,642 Сјашите. Брзо, до стена. 708 01:00:51,207 --> 01:00:53,402 На земљи, испод аута. 709 01:01:00,407 --> 01:01:02,363 Док, копље у леђа. 710 01:01:09,007 --> 01:01:10,725 Брзо, донеси завоје и спајалице. 711 01:01:25,967 --> 01:01:26,683 Пожури. 712 01:01:42,207 --> 01:01:45,404 Немој ми рећи. Френцхи, ја и остали. 713 01:01:47,047 --> 01:01:48,639 Зато смо ми војници. 714 01:01:50,407 --> 01:01:52,238 Жао ми је због твог нећака. 715 01:01:52,967 --> 01:01:56,164 Срамота је. Остало му је без музике. 716 01:01:58,167 --> 01:01:59,919 Драго ми је да немам Рећи ћу мајци. 717 01:02:00,327 --> 01:02:01,157 ја ћу ти рећи. 718 01:02:01,927 --> 01:02:04,839 Узми. Понео сам га са собом. 719 01:02:06,247 --> 01:02:08,602 Ако вам скоро и није остало. - Узећу још. 720 01:02:13,047 --> 01:02:14,036 То је сигурно. 721 01:02:18,487 --> 01:02:21,559 Наредниче Белл, састанак официра. 722 01:02:21,807 --> 01:02:22,842 Желе да присуствујем. 723 01:02:23,567 --> 01:02:24,761 Пази на свој језик, Емметт. 724 01:02:25,487 --> 01:02:27,045 Скоро ми се свиђа тај патуљак. 725 01:02:36,807 --> 01:02:38,604 Др Рандалл Он је са рањеницима. 726 01:02:39,567 --> 01:02:40,477 А остали? 727 01:02:42,127 --> 01:02:43,162 Нема никог другог. 728 01:02:46,807 --> 01:02:47,717 Ваш извештај, капетане. 729 01:02:50,087 --> 01:02:51,839 Тридесет два војно способна мушкарца. 730 01:02:53,247 --> 01:02:54,396 И четири истраживача. 731 01:02:58,727 --> 01:03:00,160 Од моје јединице није остало много. 732 01:03:03,767 --> 01:03:07,077 С обзиром на околности, Урадио је најбоље могуће. 733 01:03:10,167 --> 01:03:11,202 Јесте ли сигурни? 734 01:03:13,887 --> 01:03:16,117 С обзиром на примљена наређења, да. 735 01:03:19,607 --> 01:03:21,165 Драго ми је да служим под вама. 736 01:03:26,247 --> 01:03:27,600 Шта је са водом и муницијом? 737 01:03:29,447 --> 01:03:31,199 Распродано. Изгубили смо оба аута. 738 01:03:32,447 --> 01:03:34,278 Остаће их двадесетак кертриџи по глави. 739 01:03:36,207 --> 01:03:37,117 Прилично несрећно. 740 01:03:37,367 --> 01:03:40,006 Не можемо бити овде без воде. - То је очигледно. 741 01:03:42,207 --> 01:03:43,959 Главна ствар је како изаћи одавде. 742 01:03:45,887 --> 01:03:47,605 Надао сам се да ће му нешто пасти на памет. 743 01:03:48,447 --> 01:03:50,039 Бојим се да не. 744 01:03:50,967 --> 01:03:53,720 Одавде до ноћи, Камиакин Напашће свом снагом. 745 01:03:54,007 --> 01:03:55,326 Тада ћете имати свој одговор. 746 01:03:55,607 --> 01:03:57,325 Али Индијанци се не боре ноћу. 747 01:03:57,607 --> 01:04:00,326 Нешто што њихови духови не знају Ноћу проналазе рај. 748 01:04:01,407 --> 01:04:03,682 Индијанци не верују у духови, поручниче. 749 01:04:04,887 --> 01:04:08,482 Хвала доктору Холден, они су хришћани. 750 01:04:12,327 --> 01:04:16,320 Господе, поверавамо ова тела на земљу. 751 01:04:18,247 --> 01:04:21,364 земља на земљу, пепео у пепео... 752 01:04:21,807 --> 01:04:23,035 ...и прах у прах. 753 01:04:35,167 --> 01:04:35,883 Зачепи. 754 01:04:48,527 --> 01:04:49,960 Ти и ја никада нисмо лагали једно друго. 755 01:04:53,167 --> 01:04:55,283 Највероватније Да не видимо зору. 756 01:04:56,527 --> 01:04:57,243 Знам. 757 01:05:01,287 --> 01:05:03,039 Никад те нисам усрећио, Цалла. 758 01:05:05,327 --> 01:05:06,601 Волео бих да је било другачије. 759 01:05:09,567 --> 01:05:10,443 жао ми је. 760 01:05:12,087 --> 01:05:13,918 Нисам била добра жена, Томе. 761 01:05:14,847 --> 01:05:16,121 Никад ти нисам дао шансу. 762 01:05:26,247 --> 01:05:28,238 Сада желиш да му кажеш много ствари Емету. 763 01:05:29,727 --> 01:05:30,762 Иди и дај им их. 764 01:05:36,167 --> 01:05:39,603 Том,... - Збогом, Цалла. 765 01:06:24,407 --> 01:06:25,681 Том ме послао. 766 01:06:28,247 --> 01:06:29,157 И долазиш? 767 01:06:36,167 --> 01:06:38,397 Др Холден завршава да и мене тако гледаш. 768 01:06:41,847 --> 01:06:43,519 И? Да ли вам је одржао предавање? 769 01:06:44,047 --> 01:06:45,685 Било је довољно видети његов поглед. 770 01:06:46,807 --> 01:06:49,879 Била је то мешавина сажаљења и презира. 771 01:06:53,007 --> 01:06:54,520 Био је тренутак, данас поподне... 772 01:06:56,127 --> 01:07:00,120 ...где сте се ти и Том свађали заједно да се попну на брдо. 773 01:07:01,487 --> 01:07:05,002 Видео сам те, али он Др Холден ме је погледао... 774 01:07:05,167 --> 01:07:07,681 ...као да ме оптужује да волим смрт једног од њих двојице. 775 01:07:08,367 --> 01:07:09,641 И тиме завршити моју дилему. 776 01:07:10,327 --> 01:07:12,363 Зачепи. - Није била истина, Емметт. 777 01:07:13,727 --> 01:07:16,924 Али како можете очекивати да ћу у то поверовати Да ли ми је било драго што вас обоје видим живе? 778 01:07:17,087 --> 01:07:18,315 Доста је било. Доста! 779 01:07:21,127 --> 01:07:23,402 Ако нам дозволиш да те носимо Биће још теже. 780 01:07:27,567 --> 01:07:28,886 Остало нам је још само неколико сати. 781 01:07:30,247 --> 01:07:31,760 Или су вас лагали? 782 01:07:34,767 --> 01:07:37,725 Без лажи, Емметт. Ово је ноћ истине. 783 01:07:39,967 --> 01:07:42,276 Јурио сам годинама нешто што никада нисам постигао. 784 01:07:42,447 --> 01:07:43,846 То је прва истина, зар не? 785 01:07:45,127 --> 01:07:47,004 Прекасно је да би било важно. 786 01:07:47,447 --> 01:07:48,846 Важно ми је, Емметт. 787 01:07:50,487 --> 01:07:53,160 Први пут видим многе ствари су јасне. 788 01:07:54,327 --> 01:07:56,716 Као када се данас поподне ауто преврнуо. 789 01:07:57,127 --> 01:08:01,120 Ишао сам према теби, а ти си наставио, говорећи „макни се с пута“. 790 01:08:01,967 --> 01:08:03,958 Том је био тај Питао је да ли је повређена. 791 01:08:04,327 --> 01:08:06,124 Том се побринуо да види да ли је добро. 792 01:08:10,087 --> 01:08:12,647 Како је глупо то сада видети. 793 01:08:16,647 --> 01:08:18,160 Увек је било овако. 794 01:08:19,407 --> 01:08:22,399 Упркос свему што сам урадио У ствари, Том и даље брине о мени. 795 01:08:22,567 --> 01:08:23,522 Али теби никад. 796 01:08:23,767 --> 01:08:26,520 Нема више времена. не можемо надокнадити старе грешке. 797 01:08:26,727 --> 01:08:27,796 Нити се кајати. 798 01:08:28,407 --> 01:08:29,681 Волео бих да је тако. 799 01:08:34,647 --> 01:08:37,605 До сада није било учинио више од сањања о теби. 800 01:08:38,807 --> 01:08:41,367 Тај сан је био више јачи од Томове стварности. 801 01:08:43,207 --> 01:08:46,244 Са њим сам могао бити срећан, али је све покварио. 802 01:08:47,847 --> 01:08:49,166 Сад је касно... 803 01:08:50,047 --> 01:08:51,605 ...да се надам да ће ми опростити. 804 01:08:53,927 --> 01:08:55,645 Емет,... 805 01:08:57,007 --> 01:08:58,963 ...остало ми је само жаљење. 806 01:09:19,607 --> 01:09:21,677 Видим да гледаш Камиакин ломаче. 807 01:09:22,927 --> 01:09:25,441 Како је тешко остати мало сам, овде. 808 01:09:26,007 --> 01:09:27,759 Нико никада није сам, Емметт. 809 01:09:28,887 --> 01:09:30,115 У реду, докторе. 810 01:09:30,567 --> 01:09:34,560 Видео сам да су ломаче стрма падина још увек осветљена. 811 01:09:39,287 --> 01:09:41,357 Они од оног другог излазе. 812 01:09:45,447 --> 01:09:47,244 Размишљао си о томе, зар не? 813 01:09:49,567 --> 01:09:51,637 Не, али сада јесам. 814 01:10:03,327 --> 01:10:03,998 А Тимоти? 815 01:10:04,167 --> 01:10:06,123 Истраживачи имају отишао да погледам. 816 01:10:06,487 --> 01:10:08,842 И да тражим пут за бекство. 817 01:10:09,407 --> 01:10:10,522 Идемо да видимо пуковника. 818 01:10:12,727 --> 01:10:15,764 Знао сам да би желео да га видиш. Он Наредник жели нешто да вам покаже. 819 01:10:15,927 --> 01:10:16,643 Да, наредниче? 820 01:10:17,247 --> 01:10:18,316 Погледајте овамо, господине. 821 01:10:22,687 --> 01:10:25,679 Ако мислите на ломаче, Видим. Камиакин нас је опколио. 822 01:10:25,847 --> 01:10:29,123 Не верујем у то. Мислим да су сви концентрисан у подножју падине. 823 01:10:29,367 --> 01:10:31,085 Само тамо могу да нападну. 824 01:10:31,327 --> 01:10:34,160 Угасили су ломаче да их не видимо како се дижу. 825 01:10:34,447 --> 01:10:37,883 Ако идемо низ стрмину, Нећемо наћи много противљења. 826 01:10:38,167 --> 01:10:39,998 Кад се врате истраживачи, видећемо. 827 01:10:40,607 --> 01:10:42,518 Нећемо моћи да ходамо мораћемо на коња. 828 01:10:42,687 --> 01:10:46,282 Скинућемо им потковице. Без ципела, моћи ће да се пењу као козе. 829 01:10:47,287 --> 01:10:48,766 Барем ћемо стићи до мисије. 830 01:10:48,927 --> 01:10:51,157 Тамо има воде. Веома па, шири реч наредниче. 831 01:10:51,327 --> 01:10:53,079 Припремите колону. - По наруџбини. 832 01:10:56,647 --> 01:11:00,435 Шта је било, докторе? Ви добар вид или твоје молитве? 833 01:11:06,687 --> 01:11:08,166 Колико их је остало? - Ово је последњи. 834 01:11:08,327 --> 01:11:11,000 Остављамо сиве. носимо до кестена, залива и црнаца. 835 01:11:11,167 --> 01:11:12,077 Добро. Пожури. 836 01:11:12,287 --> 01:11:14,084 наредниче. Истраживачи се враћају. 837 01:11:18,327 --> 01:11:21,637 Педесет коња у ноћи и Морам да изаберем тебе, Разорбацк. 838 01:11:22,887 --> 01:11:24,206 Или си ти изабрао мене? 839 01:11:27,287 --> 01:11:28,845 О ломачама нико не води рачуна. 840 01:11:29,087 --> 01:11:30,884 Сентинели? - Осам. 841 01:11:32,327 --> 01:11:33,885 Јесте ли спремни, капетане? - Да, господине. 842 01:11:34,287 --> 01:11:35,402 Крећемо одмах. 843 01:11:37,127 --> 01:11:40,437 Емметт, нашао сам ово у ауту. 844 01:11:40,927 --> 01:11:43,395 Власник ће га радо вратити. 845 01:11:47,047 --> 01:11:47,957 Не мрдај ме! 846 01:11:48,287 --> 01:11:50,676 Зачепи га. Или ће Камиакин. 847 01:12:04,967 --> 01:12:05,683 командант... 848 01:12:07,647 --> 01:12:08,921 ...зар не узмемо Царрија? 849 01:12:09,287 --> 01:12:11,881 Немамо избора. - Готово је, Емметт. 850 01:12:15,247 --> 01:12:15,997 Узми га. 851 01:12:16,967 --> 01:12:18,366 Наредниче, шта је са дозволом? 852 01:12:18,527 --> 01:12:20,165 Ево вам доносим шаку перја. 853 01:12:20,327 --> 01:12:24,206 То је исто. Чим кренемо одавде ћете имати своју дозволу. 854 01:12:26,567 --> 01:12:29,286 Наредниче, претпостављам да знате... 855 01:12:30,127 --> 01:12:31,560 Хајде, дуго. 856 01:12:32,367 --> 01:12:34,278 Да. Већ. 857 01:12:40,207 --> 01:12:43,085 Не осећам ноге од колена наниже. 858 01:12:44,207 --> 01:12:46,038 Јесте ли видели шта летња ноћ тако хладна? 859 01:12:47,447 --> 01:12:49,199 Како си знао шта је то? 860 01:12:50,927 --> 01:12:52,565 Да ли икада носите воду? 861 01:13:24,247 --> 01:13:28,160 Била ми је част, наредниче. - Исто тако, мој пуковниче. 862 01:13:31,727 --> 01:13:34,321 Дозволити? - Молим те. 863 01:13:35,287 --> 01:13:35,924 За тебе. 864 01:13:43,687 --> 01:13:45,245 Јака је, а? 865 01:13:50,807 --> 01:13:51,876 Морамо ићи, наредниче. 866 01:13:53,487 --> 01:13:57,116 Биће неопходно одржавати ломаче или ће знати да смо отишли. 867 01:14:00,007 --> 01:14:00,883 Разумети. 868 01:14:06,447 --> 01:14:07,436 Излази. 869 01:14:10,527 --> 01:14:13,883 Тако да шеф може да пије али не и ја. И то је моје. 870 01:14:25,287 --> 01:14:26,163 Па узми. 871 01:14:36,407 --> 01:14:38,602 Већ сте попили пиће. Сада излази. 872 01:14:39,047 --> 01:14:40,196 А ломаче? 873 01:14:42,127 --> 01:14:42,877 Ја ћу се побринути за то. 874 01:14:52,167 --> 01:14:53,919 То је лоша ствар у вези са флашираним вискијем. 875 01:14:55,207 --> 01:14:56,959 Не погађа те док се не помериш. 876 01:15:06,887 --> 01:15:08,400 Како иде, наредниче? 877 01:15:08,927 --> 01:15:11,441 Савршено, докторе. Али ипак му кажем. 878 01:15:11,607 --> 01:15:14,326 Има доста времена. Ја ћу ићи са Емметтом. 879 01:15:14,887 --> 01:15:16,559 Одвратни пријатељи. 880 01:15:24,727 --> 01:15:26,718 Тај дечак је сигурно имао музику. 881 01:15:29,847 --> 01:15:30,597 Буди миран, докторе. 882 01:15:34,927 --> 01:15:35,803 Ноћне птице. 883 01:15:43,807 --> 01:15:48,005 <и>Седење на леду до Стопала ми се хладе. 884 01:15:50,727 --> 01:15:53,844 наредник Бел и Царцарцарт. А трећи? 885 01:15:54,447 --> 01:15:57,200 То ће бити др Холден. - Чисто. 886 01:15:58,447 --> 01:16:00,722 Колико ће то трајати? Камиакин да знате да постоје само три? 887 01:16:01,007 --> 01:16:01,644 Бит. 888 01:16:02,927 --> 01:16:04,280 Сада можемо да јашемо, мој пуковниче. 889 01:16:05,007 --> 01:16:08,682 Проширите глас о Монтену. истраживачи, води рачуна о дамама. 890 01:16:31,127 --> 01:16:32,196 Позови др. Рандалл-а. 891 01:16:32,487 --> 01:16:34,398 Нека колона настави да напредује. 892 01:16:35,487 --> 01:16:38,285 Докторе, пуковник вас зове. Тхе Капетан Гакстон је тешко повређен. 893 01:16:38,527 --> 01:16:40,245 И нека колона настави да напредује. 894 01:16:40,487 --> 01:16:42,364 Не! - Не, госпођо Гактон. 895 01:16:42,527 --> 01:16:45,325 Морамо да наставимо. Пењи се на мог коња. 896 01:16:52,207 --> 01:16:53,481 Каква лепа забава. 897 01:16:54,807 --> 01:16:57,275 Али они се приближавају птице Боље да изађеш. 898 01:16:58,407 --> 01:17:01,638 <и>Доле у долини... 899 01:17:01,927 --> 01:17:03,724 <и>...у дубокој долини... 900 01:17:03,887 --> 01:17:06,765 Доста песама, Забава је готова, пријатељи. 901 01:17:07,647 --> 01:17:10,115 Добар домаћин не задржава своје госте. 902 01:17:11,367 --> 01:17:13,676 <и>...чућете како ветар дува. 903 01:17:13,847 --> 01:17:16,077 �Морам да се ударим пуцао да можеш да одеш? 904 01:17:16,927 --> 01:17:19,077 Радије се држим тога један од Камјакинових. 905 01:17:24,927 --> 01:17:25,723 Кери... 906 01:17:26,487 --> 01:17:28,603 Хајде, ако је писмо које сам примио у Вала Вала. 907 01:17:29,887 --> 01:17:31,559 Заборавио сам да га прочитам. 908 01:17:35,047 --> 01:17:38,403 Није да ми требају. Светла је мало. 909 01:18:20,727 --> 01:18:21,921 Звао се Самуел. 910 01:18:22,647 --> 01:18:25,320 Следећег месеца сам намеравао да урадим нови олтар за цркву. 911 01:19:00,887 --> 01:19:02,957 Жао ми је што сам се трансформисао његова црква у снази. 912 01:19:03,727 --> 01:19:06,002 У прошлости бих рекао да није потребно. 913 01:19:06,447 --> 01:19:08,915 Да нико не подиже своје руку против ове мисије. 914 01:19:10,087 --> 01:19:12,396 Сад не знам. - Па, знаћеш одмах. 915 01:19:13,167 --> 01:19:14,361 Они су одмах иза. 916 01:19:15,887 --> 01:19:18,117 Наредниче, седите своје људе. - По наруџбини. 917 01:19:18,887 --> 01:19:21,037 Хајде, сви на своја места! 918 01:19:25,727 --> 01:19:28,560 Капетан Гакстон се показао избоден када је убио Самуила. 919 01:19:28,887 --> 01:19:30,081 Мислим да ће умрети. 920 01:19:31,927 --> 01:19:33,997 Па иди помози госпођи Ејвери. 921 01:19:36,927 --> 01:19:40,840 Ако умре, ти му то можеш учинити лакше. И ти такође. 922 01:19:42,007 --> 01:19:42,837 Како? 923 01:19:43,007 --> 01:19:45,521 Рећи му истину. Да га жена воли. 924 01:19:47,967 --> 01:19:48,638 Зашто не? 925 01:20:02,687 --> 01:20:04,200 Не морам да ти говорим. 926 01:20:06,607 --> 01:20:09,326 Не брини, докторе. Неће умрети. 927 01:20:09,847 --> 01:20:10,597 За сада. 928 01:20:18,247 --> 01:20:21,000 Три орлова пера. Камиакин предлаже примирје. 929 01:20:34,807 --> 01:20:36,763 Каже да пустимо Малахију. 930 01:20:39,847 --> 01:20:40,836 Реци му остало. 931 01:20:43,567 --> 01:20:46,877 Тај Тимотеј и истраживачи Морају бити у стању да изађу безбедно. 932 01:20:47,927 --> 01:20:50,760 "Стак" је само за бели непријатељи. 933 01:20:51,247 --> 01:20:54,159 Верујем у Бога, а не у Камјакина. 934 01:20:59,647 --> 01:21:01,717 Не! Не, не! 935 01:21:13,127 --> 01:21:14,924 Већ смо одговорили Камиакину. 936 01:21:19,247 --> 01:21:20,566 Тимоти, ти си будала. 937 01:21:23,807 --> 01:21:24,876 Научио сам од тебе. 938 01:21:44,967 --> 01:21:46,036 И шта то значи? 939 01:21:53,407 --> 01:21:54,726 Сипајте воду на кров. 940 01:21:58,527 --> 01:22:00,518 Чувајте муницију док не нападну. 941 01:22:13,647 --> 01:22:14,682 Треба нам вода! 942 01:22:26,207 --> 01:22:26,844 Тимотхи! 943 01:22:37,527 --> 01:22:38,755 Донеси воду! 944 01:22:49,647 --> 01:22:50,284 Хајде. 945 01:22:51,287 --> 01:22:53,005 Одведи ме тамо где могу да пуцам. 946 01:23:14,287 --> 01:23:15,276 Подржите га овде. 947 01:23:40,447 --> 01:23:41,482 Доктор Холден. 948 01:24:06,687 --> 01:24:10,202 Камиакин, Исаиах, Елиас! 949 01:24:18,527 --> 01:24:22,315 Шефови народа! Молим вас да ме саслушате. 950 01:24:48,927 --> 01:24:52,761 Камиакин, зашто га упуцати пре него што сам могао да говорим? 951 01:24:53,247 --> 01:24:56,444 �Тако храбар ратник Плашиш ли се речи? 952 01:24:57,247 --> 01:24:59,238 Шта сам могао рећи Шта те је толико уплашило? 953 01:25:01,927 --> 01:25:04,157 Теби Исаија, ја бих причао о твом сину. 954 01:25:05,287 --> 01:25:07,642 Јадни Малахија, који сада ће морати да умре. 955 01:25:08,327 --> 01:25:10,283 А ако не умре, растеће. 956 01:25:11,207 --> 01:25:14,085 И увек ћу се сећати шта је твој отац данас урадио. 957 01:25:16,247 --> 01:25:18,044 Могао је и Илији да каже... 958 01:25:18,527 --> 01:25:20,677 ...и друге хришћанске вође... 959 01:25:22,047 --> 01:25:24,322 ...да сада морају да сруше своју цркву. 960 01:25:25,447 --> 01:25:29,235 Јер сваки траг ће те подсећати зло које си данас учинио. 961 01:25:30,087 --> 01:25:31,805 А могао би вам рећи и следеће. 962 01:25:33,447 --> 01:25:36,996 Пошто сте напустили Боже, Бог ће те напустити. 963 01:25:37,927 --> 01:25:39,645 Зато вратите своја имена. 964 01:25:40,127 --> 01:25:43,199 Илија, Исаија, Симон и Исак... 965 01:25:44,247 --> 01:25:46,681 ...то су библијска имена које више нећете моћи да користите. 966 01:25:47,407 --> 01:25:50,479 Од сада и као пре, узимаћете имена животиња. 967 01:25:51,087 --> 01:25:52,236 Јер ниси бољи. 968 01:25:57,047 --> 01:25:59,800 Овај човек ти је дао оно највредније што је имао. 969 01:26:01,127 --> 01:26:01,957 Твој Бог. 970 01:26:02,607 --> 01:26:06,395 Сада је дошао да вам покаже своју велику вера у да Бог даје свој живот. 971 01:26:08,407 --> 01:26:12,195 Ниси однео живот, дао ти га је. 972 01:27:44,847 --> 01:27:48,044 Доктор Холден, доктор Холден! 973 01:28:34,887 --> 01:28:37,003 Сада само ти можеш причај са нама, Емметт-сун. 974 01:29:13,687 --> 01:29:17,362 „И рече Исус Христос: Јесам васкрсење и живот. 975 01:29:20,007 --> 01:29:22,680 Ко верује у мене, чак и ако умре,... 976 01:29:23,887 --> 01:29:25,002 ...ће живети. 977 01:29:26,927 --> 01:29:31,125 И ко живи и верује у мене, неће умрети. 978 01:29:35,007 --> 01:29:38,158 Благословен Бог, Оче Господа Нашег Исуса Христа. 979 01:29:40,327 --> 01:29:43,319 Оче милосрђа и Бог утехе. 980 01:29:46,727 --> 01:29:49,878 Па то нас тјеши у нашој невољи... 981 01:29:51,687 --> 01:29:54,485 ...тако да можемо утеши напаћене... 982 01:29:57,207 --> 01:29:59,482 ...са удобношћу која ми сами примамо. 983 01:30:07,327 --> 01:30:08,726 Услиши молитву моју, Господе... 984 01:30:10,007 --> 01:30:12,077 ...и својим ушима Услиши молитву моју“. 985 01:30:24,727 --> 01:30:26,797 КРАЈ